www.Wikitle.com
Súbelo 6 pies mas.
Vale, adelante y empieza a bajarlo.
Guau.
"¡Guau!"
¡Rico!
La clase ha terminado.
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
Soy médico.
¿Tuviste un transplante de córnea hace cinco años?
Sí.
Otros pacientes a los que les han transplantado un órgano
de ese donante están muertos o muriéndose.
¿Llevas bolso?
Me siento bien.
No quiero asustarte, pero eso dijeron los otros.
HOUSE MD 5X02 "NOT CANCER"
Traducido por Wikitle.com ^^
Uno que vive, uno casi muerto.
Cuatro completamente muertos.
Nada en común excepto el donante.
Carl tenía un nuevo corazón y un pulmón.
Y el hígado lo mató.
Tibalt tenía un nuevo hígado, y el pulmón lo mató
Holly tenía un nuevo riñón, y su corazón se paró
y Frank, el viejo que jadea por respirar arriba,
tiene un injerto en el intestino y su páncreas está fallando.
Con un intérvalo de dieciocho meses entre ellos.
Y en cada caso, las complicaciones vinieron de repente
y sin previo aviso.
Lo que significa Arritmia,
Embolia pulmonar masiva, o derrame cerebral.
¿Qué hizo Wilson para mí?
Si el donante tenia
Una infección que de algún modo pasó inadvertida en los tests,
Podría mantenerse latente-
Cinco sistemas afectados.
Necesitaria cinco infecciones
Para que pasara inadvertido en los tests.
Oh, claro. Me hizo reir en un día lluvioso,
Me hizo ver los colores que nunca conocí-
Ninguno de los órganos donados fué afectado.
Eso quiere decir que lo que sea que tuviesen vino de la sangre del donante.
Eso no nos ayudaría a acotar el qué-
Eso restringue el quién.
En los transplantes de córnea no hay sangrado.
Eso significa que Apple va a estar bien.
¿Estás suficientemente seguro de esa teoría de enviarla a casa?
Supongo que podemos esperar antes de averiguar
lo que le pasa a Frank.
Por otra parte,
Gilbert Gottfried me hace reir.
Y cuántos colores hay realmente?
Solo cuando obtengas Rojo, Azul y Verde
Pagaba tu almuerzo. Le gustaban los Monster trucks (coches chocando)
y fue tu conciencia.
Enfermedad autoinmune.
A.N.A. La autopsia de las 4 víctimas fueron normales
No cubriría vasculitis.
Púrpura de Schönlein-Henoch
Anticuerpos antifosfolípido, normal.
Entonces eso nos deja el cáncer.
El cancer tiene nombres. Ellos una progresion.
Afectan órganos específicos.
El cáncer de huesos no puede transformarse en cáncer de hígado.
Olvidaros del cáncer.
Es cáncer.
No es cáncer.
Tienes razon, Por supuesto
Que es lo que estaba pensando?
Ningún tipo de cáncer se carga tres órganos
en el pecho y herniando.
En tronco del encéfalo del boxeador
El boxeador es irrelevante
A ti no te gustan las coincidencias.
Hubiese sido una coincidencia si seis transplantados
no tuviesen nada malo con ello
Tal como ser idiota Lo que nos conduce
a que su cabeza se golpease.
Los otros tenían Cáncer.
Cuatro autopsias y unos mil análisis de laboratorio dicen..
No es cancer
Haced de nuevo los mil análisis y las cuatro autopsias.
Taub y Kutner, comprobar al donante
Encontrad qué cáncer no lo mató de cáncer
Se aplastó la cabeza
en un accidente industrial
Encontrad qué cáncer podría haberlo matado
Comprobad la casa y la oficina para cancinomas, toxinas...
Lleva muerto cuatro años
Supongo que su casa ha sido alquilada a alguien ahora
Descubre que cancer lo mato
Te he olvidado?
Tú puedes comprobar el ojo de la paciente
Cárgaselo al Dr. O´Shea
Y unas patatas
Has olvidado tu cartera, House?
No.
Lo cuidare
Revísalos.
Me estás siguiendo?
Te gustan las competiciones de Monster Truck (coches chocando)?
-A mis hijos le gusta. - Pero, ¿a ti?
Predator, si
Pero pienso que el Machacador de California está sobrevalorado.
¿Me estás controlando?
Eres astuto
- No. - ¿Cuántas pildoras te acabas de tomar?
Vicodina, opiaceos, algo de vitamina B12
Necesita un pequeño puntapie Por la tardes
¿Tienes algún problema con eso?
Creo que me estoy enamorando.
Su ojo derecho está fallando.
No, no es
Todos los demás organos trasplantados estaban bien.
Lo que significa que su ojo esta bien
Tenemos que extirparle el ojo.
Es el único ojo que le funciona.
Podríamos quitarle el otro, pero ya que eso no la matará
pensé que esta forma era menos descabellada.
¿Tienes algún tipo de problema ético
con lo que estoy haciendo que podrías expresar
en una única forma. ¿Qué podría hacerme ahora?
Creo que me equivoco aunque nunca lo admitiría?
Sí
Eres divertido
El problema no es su ojo. Está en su cabeza.
Quieres venir Y ver lla pasión de la receta
Esta noche en mi casa?
Sabes Que no soy gay, verdad?
Ni yo.
Si no quieres tener sexo, me parece bien.
No me voy a pasar por tu casa.
Con el tiempo te llegaré a gustar
¿Tengo que estar en la misma habitación que él?
Lo que él tiene es lo que tú tienes.
Quinta línea.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Quinta línea.
¿Me voy a morir?
¿Podemos hablar de algo que no seas tú por un momento?
¿Como por ejemplo la quinta línea?
F... E... O... S... P.
Mierda.
Lo siento.
Tenemos que extirparte el ojo.
¿El ojo?
Hace un momento pensabas que te morías.
Realmente anula las buenas noticias.
Desgraciadamente, Se equivoca
Sólo has hecho el test.
No torció la vista.
Lo que significa que el ojo piensa. Está bien.
Estaba equivocado. Lo sé. El ojo no piensa.
El cerebro piensa, por lo tanto si piensa mal
El cerebro esta mal
Lo que significa que se expande por toda el cerebro,
Lo que significa que es demasiado tarde para remover el ojo
Lo que significa que te tendremos que quitar toda la cabeza.
No te preocupes. No hace daño.
Alucinación...
Eso es cosa del cerebro, ¿no?
500 cosas diferentes puedes causar alucinaciones
No significa que sea neurológico
Lo es si otro de los receptores de organos
También tuvo un incidente cerebral
Solo se calló Tiene daños cerebrales. Manos? Ellos
Si sus pupilas se dilataron,
Si sus pupilas estuvieran fijas, si hubiera un tic...
Se golpeó en la cabeza,
Murió. Eso no es ningún misterio.
Ese era tu argumento.
Ayer.
Vives, aprendes.
¿Quién disparó ésto?
El tipo que lleva el gimnasio tiene una cámara.
Sube el material asqueroso a la red.
No puedo ver la cara del tío muerto.
No puedo ver su cara, no puedo ver el lazo.
no puedo ver las pupilas-
sabemos que el tenista tenía un problema cardiaco
Quizás podemos unir eso a los pulmones del que toca la tuba,
y entonces de alguna manera unir ambas cosas,
Al hígado del obrero de la construcción,
y entonces posiblemente vaga
hasta el fallo pancreático de Frank,
pero no hay nada que cause simultaneamente problemas cerebrales y cardiacos
el cancer no tiene sentido
La cabeza y el corazón no tiene ningún sentido.
Eso no tiene sentido.
mmm
Lo sé.
Estaba haciendo una observación.
Oh, bien. Pensé que eras un idiota.
¿Por qué estás hablando?
Oh, ¿el hombre que hace trabajos manuales no puede tener una opinión?
Puedo ser un genio que resulta tener
Una pasión por arreglar la máquina del café.
No, yo obviamente no, pero es grosero.
hacer suposiciones sobre la gente
La historia clinica del donante llego limpia.
¿Acaba de reirse?
No, no, estornudé.
Es un genio en la reparación de máquinas de cafe
Técnico de la máquina de cafe el que lleva calcetines de rombos?
Creí que ya había dicho lo de no juzgar.
Que clase de idiota lleva calcetines de rombos
con botas de construcción?
Em, no soy idiota.
Yo sólo- No soy bueno disimulando.
¿Quién es?
Aparentemente él es un investigador privado muy malo.
Eh, ¿porque simula arreglar la máquina del café?
Porque quería averiguar lo que habíais averiguado.
Antes de averiguar lo que él averiguó.
Así que yo puedo averiguar si necesito un investigador privado.
Asi que, Nu?
No hay registro de infecciones inusuales.
No vuelos internacionales en 12 meses.
No, de verdad. ¿Así es como yo estornudo?
Él estuvo en Madrid y en Las Bahamas.
Recibos de tarjeta de crédito. No mostrados.
Su novia pagó. No hay ninguna novia.
Ella fué su amor de universidad.
Su amor de universidad esta casada con su mejor amigo
Lo sé. Ssh.
Ella tuvo un niño hace 4 años.
Las fechas coinciden.
Ella es todavía una caliente y preciosa joven.
¿Has averiguado algo médico?
El chico tiene un dolor de estómago.
También, el chico muerto fue expuesto al mercurio, moho,
y ácido preclórico de hidrógeno.
Porque su educación sexual fue al lado de un garage
que fué demolido después de que sus toxinas fuesen encontradas.
Oh, sip, eso será
2300$
Te voy a extender un cheque.
No, no acepto cheques.
Tu crees que voy a bloquear el pago?
no lo harás? Porsupuesto que yo lo haría.
2,300 dolares Eso es ridiculo.
Actualmente, el precio incluye imagenes del combate de boxeo
desde cuatro angulos diferentes.
El 30% de la gente pagó con tarjeta de crédito.
Conseguí sus nombres.
Cuatro de ellos tenían camaras digitales,
las cuales yo combiné como hizo la NASA
para las fotos de Marte.
Sabes, los Rovers y todo eso.
Las pupilas estaban dilatadas.
Pero él no bajó sus manos,
Lo que significa que mantuvo la tensión muscular...
Dílo.
Estabas en lo cierto.
Dios, eso fue muy mezquino de mi parte.
Él mantuvo la tensión muscular,
pero fue una distracción momentánea cuando él golpeó.
Esto es un ataque en el lóbulo temporal.
Lo que P.I quiere decir es, que ya no tenemos que
irrumpir más en la casa de la gente?
Ese es el único motivo por el que fuistes a la escuela de medicina.
No voy a quitarte eso.
El está mejor de lo que estamos nosotros.
Y cuesta más. Voy a hacerle una biopsia al cerebro.
No.
Dilo.
Estabas en lo cierto, pero no.
El lóbulo temporal controla el habla,
el oido, la memoria.
Ella perdera esas cosas,
ella va a ser una cita terrorífica,
pero mas alla de eso
Cortamos una pieza de esto, y hay chances de que ella sea un vegetal
Nada que escuchar, nada que decir.
Nada para mirar atrás.
Cierto.
Ella tiene mucho que vivir.
Tenemos otro paciente que esté en las últimas
con todas sus vivencias?
Entonces está bien perforar su cerebro solo por ser anciano?
No, simplemente está bien perforar su cerebro.
Porque el está muerto si tu no lo estás.
Consigue que la viuda diga que sí.
No.
La inflamación del pulmón es una complicación
del fallo pancreático,
que es reversible.
Ahora mismo esta es su mejor oportunidad.
Si nosotros pudiésemos averiguar qué es lo que le ocurre...
¿Cómo podemos comprobar la probabilidad de que muera?
Yo no lo dije.
Dices que fué extremadamente arriesgado.
¿Qué significa extremadamente?
Por favor.
Lo siento. No puedo.
Tengo un esposo.
Tengo una esposa de 2 años.
Su nombre es Julia.
Tu estarás salvando a su madre.
Creo que está mintiendo.
No ha tenido ni una visita.
Ni ha recibido una llamada telefónica desde que está aquí.
Tiene ella un hijo?
No.
Pero su vida aun importa.
Mas que la de mi esposo?
Mentí para salvar mi vida. No lo haría usted?
No a expensas de otro ser humano.
No, me has quitado mi única chance.
Entonces su marido puede luchar
para respirar por unos pocos días mas.
Solo cállate.
No quiero oir más de ustedes. Señoras.
Prefieres odiarme a mi para no sentir culpa. Cierra la boca!
Frank?
Denme un escalpelo.
Frank.
Cargando.
Se está muriendo.
Fuera.
Frank!
Fuera.
¿Pudiste conseguir el consentimiento?
No. Dile a Foreman que lo consiga.
La gente mayor tiene miedo de los negros.
No importa. El paciente esta muerto.
Está en el cerebro.
No necesita firmar para conseguir una autopsia
Bueno, en el mejor caso vamos a acertar uno de seis.
lonchas finas através del parietal
y los lóbulos temporales estaban limpios.
Regiones occipital y frontotemporal
también
El cerebro esta limpio. Vamónos.
¿A donde?
Hemos pasado de tener poco sentido a no tener ninguno.
Y luego haber dado un paso hacia atrás.
Cada uno de estas personas fueron matadas por una cosa
que atacó un órgano.
Pero nunca el mismo órgano.
¿Podría ser que el donante tuviese dos cosas mal?
¿O seis cosas mal?
Especialista en descesos por metabolismo.
Todo lo demas se especializa,
pero el cancer juega en la cancha
has vuelto al cancer?
Metástasis es solo una palabra divertida para causar impacto.
¿Algún tipo de cáncer?
No lo sé.
Habría pruebas de que es Cancer.
Las hay. Simplemente aún no las hemos encontrado.
Necesitas que sea cancer así tendrías una excusa
para hablar con Wilson.
Dame algo más.
Eso explica la constelación de pacientes.
Entonces tú puedes llamarme imbécil.
No te llamo imbécil.
Intestino perforado.
Si esta cosa empieza como una bacteria normal.
Viviendo en los instestinos
pero se metió en un vaso sanguíneo
a través de una anomalía vascular en la pared del intestino,
Entonces afectaría a cada organo a través del corriente sanguíneo.
Fastidiándolo todo.
Ok.
Es un gran disparo, es posible que yo sea imbécil.
Irónicamente, necesitamos hacer una colonoscopia para confirmar.
Comprobaremos si la manzana está dentro o fuera.
Cuando ella víno, estaba limpia.
La anomalía tendría que ser intermitente.
O todos hubieran muerto en un día.
Ella está empezando a tener dolor abdominal,
Métele un tubo por detrás antes de que pueda huir.
y comprueba que ningún otro tenga dolor de estómago.
Todos los demás están muertos.
No todo el mundo
Lo que el donante le dio a todas estas personas
Es su ADN
Alguien mas tiene su ADN?
Quieres hacer una colonoscopia
En un niño sano de 4 años?
Ella tiene un dolor de tripa.
Si Kutner está en lo cierto, eso no es un dolor de tripa,
Es un dolor provocado por un fallo del cerebro, el corazón, el pulmón, el hígado o el páncreas.
No voy a pegarle esa clase de susto a la madre del pobre niño
Por un gran colorario de una gran teoría.
Bien
Dile la verdad
Entonces pregunta si papito sabe quien es el verdadero papito.
Tiene que estar despierta?
Necesitamos que ella nos diga cuando duele
Ella lo superara
Tu esposo a lo mejor no.
Que hay si un chico quiere helado?
El cartel afuera dice "Cerrado"
El Dr. O'Shea no es apropiado para ti.
Que descubriste?
Por que lo estas investigando?
Porque necesito saber si presta dinero libre de intereses.
Que descubriste?
Quiero helado
No hasta que aprendas a leer.
Se supone que debes de confiar en los amigos.
No le conozco.
¿No tengo ninguna razón lógica...
para ser su amigo?
¿Has visto alguna vez un especial de después de clase?
Esa es una de las partes del placer de la amistad:
Confiar Sin ninguna evidencia
Y luego ser recompensado por esa confianza.
Tu estas le estas sacando fotos a un tipo
quien está teniendo un romance con su propia hermana.
Y tú me das la charla sobre las recompensas de la sinceridad.
Hay dos tipos de persona que me contratan.
No, la verdad es que hay tres tipos
de personas que me contratan.
Pero el tercer tipo es irrelevante para lo que quiero hacer.
Tienes alguna habilidad para ser un dolor de pelotas?
Unos quieren que me asegure de que llevan razón,
otros quieren que me asegure de que no la llevan.
¿De qué tipo soy yo?
Del tercero.
Eres el lider de los tipos irrelevantes?
Tu eres de los que no les preocupa si estas en lo cierto o no
Porque ellos me han contratado para investigar a la persona erronea
¿Eso es un tipo real?
Quieres que revice a Wilson?
Quieres descubir si él está-
¿De qué conoces a Wilson?
Que es lo que hago para vivir?
Has estado cambiandome?
¿He estado pagando por eso?
Hasta ahora no has pagado por nada.
Quieres averiguar que está triste;
Lo quieres averiguar?
Si hay algo acerca suyo
Eso te dirá que él volverá.
O algo que puedas utilizar para hacer que vuelva.
¿Está ahí?
No, No hay nadie.
Lo siento.
Eso serán 900 dolares
Tengo que irme.
Te haré un cheque.
La colonoscopia estaba limpia.
Entonces eso nos deja solamente el cancer.
El hecho de que la colonoscipia del niño fuera negativa
No prueba nada.
Sí, el hecho de que eso no ha probado nada
No probó nada.
Exelente punto.
No sabemos si el niño heredó algo.
Incluso Si ella lo hizo,
La teoría de Kutner es que esa cosa es intermitente
La abertura debió ser abierta poco antes de la muerte.
Desafortunadamente, no podemos saber cuándo es poco antes de la muerte.
Hasta poco después de la muerte.
y eso parece ser un obstaculo
¿Y si hubiera un camino alrededor?
Entonces estamos todos sudando para nada.
No sobre la muerte, sobre la muerte como un obstáculo.
Necesitamos ver su cólon. A trabajar.
Tu sabes lo que significa la muerde, verdad?
Sin un sistema vivo,
no hay suficiente presión para llevar la sangre hacia arriba.
La vida no podemos crearla, aun, pero la presión es sencilla.
Utilizaremos la misma alta presión que en las lanchas
lo utilizartemos para comprobar el ritmo cardiaco.
Quiero decir, el no va a poder despertarse y decirnos donde le duele-
No va a... Hazlo.
Está pegado.
Está más que pegado.
Los intestinos llevan seis horas sin funcionar.
No importa qué Vosotros tres, callaros, está cerrado.
Esto es una locura.
Es regulable.
Está funcionando.
Sí. Vaya.
No mucho. Incrementa la presión.
El endoscopio se está arqueando, presiona en el estómago.
Esos son fluidos corporales normales.
Sí, aguas residuales normales.
Vuelve a presionar.
Se acabó. No hay fugas.
Espera.
¿Qué es eso?
Eso es solo oscuro porque estoy al final.
¿Qué pasa si no estás al final?
¿Qué pasa si es una lesión coronaria?
¿Quizá un poco más de presión?
No demasiada.
Si es el final y nosotros--
Se está acelerando.
El ritmo cardíaco de Apple se a vuelto irregular.
Respiración dificultosa.
La colonoscopia aún no muestra fugas.
¿Y si es autoinmune?
¿Y si no tenemos conversaciones que ya hemos tenido?
Cuatro de los cinco no resistieron.
Enfermaron y murieron.
No tenemos tiempo de deshechar cosas que ya hemos deshechado.
Nada encaja.
Ves, este es un ejemplo de una conversación
que ya hemos tenido.
Ella esta enferma. Algo encaja.
Señorita? No!
Vale, a partir de ahora nadie dice nada
A no ser que no se haya dicho aún.
¿Dónde vas?
Empezad con los immuno-geles
En su CSF en busca de marcadores protéicos ocultos.
Después empezad a secuenciar sus genes.
Voy a empezar el tratamiento.
¿Tratamiento para que?
Cancer.
No es cancer. La quimio es tóxica.
Algo es.
Lo que quiere decir que debemos tratarla para algo.
Ella está bien. ¿Dónde está el historial?
¿Llamaste a emergencias para conseguir su historial?
Lo sé. Eso fue malo por mi parte.
Pero estoy bastante seguro.
de que el historial debía estar sujeto a la cama.
Para que los doctores cojos
No tienes que mirar por todo el lugar,
mientras que los pacientes mueren.
Muchas gracias.
y un poco de té de menta cuando puedas.
Necesito que firmes algo.
Consentimiento para Quimioterapia.
¿Has encontrado cáncer?
No.
Entonces tienes pruebas que indican...
No.
¿Entonces por qué debería firmarlo?
Es una buena pregunta.
Que se merece una complicada respuesta.
Efecto Placebo.
La gente confía en los médicos.
Tienen confianza en el diagnostico,
confían en la medicina.
Eso a veces les hace mejorar.
Solo porque ellos creen que lo hará.
y eso puede hacernos creer
que la respuesta equivocada es la respuesta correcta.
Lo cual es muy malo.
Entonces tienes pruebas de que es cáncer
pero no puedes decirmelo porque podría afectarme
de la forma a la que reacciono a los medicamentos?
Si eso fuera cierto, y tendría cierto sentido,
¿Crees que podría decirte que eso es cierto?
Estaba prácticamente ciego antes del transplante.
Visión total.
¿No cubrías todos estos asuntos personales con el dr. Foreman?
¿Te da igual quien yo solía ser?
Eres un profesor de matemáticas tras un transplante de córnea.
Deduje que eras un profesor de matemáticas ciego.
Era arquitecto.
Dejaste la arquitectura después de poder ver?
El mundo era feo.
¿Piensas que el mundo sería diferente
si tu pierna estuviera bien?
No.
¿Piensas que serías diferente si tu pierna estuviera bien?
Quiero decir, los doctores me dijeron que mi vida iba a ser
mucho mejor una vez que pudiera ver.
Me gustaría quedar.
Me gustaría bailar.
Pero, eh, los chicos con los que odiaba bailar antes
sigo odiándolos después.
Mis padres siguen estando muertos.
Todavía me sentía sólo.
Eres divertido.
No pareces tan diferente.
No me he dado por vencido.
Wilson tiene un nuevo trabajo, no lo ha empezado todavía, pero...
Así que, ¿a quién estamos siguiendo?
¿Ves a aquella mujer allí arriba?
¿Apuntas al objetivo?
No, yo estaba siguiéndolo.
A medio camino entre ese punto
y ese punto.
Oh. Guapa.
¿Quién te ha contratado?
Nadie. Simplemente me gusta.
¿La estás acechando?
No, no, la seguí desde esa librería de ahí detrás.
La estás acechando, pero no desde hace mucho.
Entonces que más me puedes contar que me pueda preocupar?
Participa en su cosa de Terapía del dolor dos veces por semana.
Donde andan alrededor de la habitación
Y lloran por quien ha muerto.
Cameron ha estado en su casa varias veces,
Ellos sólo hablan sobre la muerte
y la pérdida de los seres queridos.
Qué-
Qué estás-
Si gira la cabeza,
va a ver que andamos en la dirección equivocada.
No, no, no, No lo hará.
Soy muy anodino.
Bien, yo no.
Bien, entonces anda metro y medio por detrás mío.
¿Cómo sabes sobré qué hablan?
Estoy en el mismo grupo de Terapia del Dolor.
Hace poco perdí a mi madre.
Te acostarías más a menudo si se lo dijeras.
Perdiste a un hijo.
No perdí a un hijo.
¿Eres detective que no puede mentir?
Yo puedo mentir.
Sólo es que no soy tan bueno haciéndolo.
Bien, la dra. Cuddy ha ido a casa de Wilson dos veces
y le ha llamado unas cuantas veces.
Foreman le llamó.
Y el resto del tiempo Wilson ha estado leyendo
libros de meditación y revistas sobre restauración de graneros.
¿Me estas siguiendo?
No.
¿estás mintiendo?
No. Si.
¿Entonces?
Me está incomodando.
Disculpa
Eres muy guapa.
Muy incomoda
Ella no es tu tipo
Tu tipo es más estúpido que ella.
¿Qué has dicho Wilson sobre mí?
Oh, no has aparecido
en la Terapia del dolor o en las otras-
En ningún sitio, tengo tres micros en su casa
y uno en su coche.
Si no te conociera,
No sabría ni que exististe.
Lo que es una buena Noticia
Solo 2 cosas que ignoras
Las cosas que no son importantes
Y las cosas que tu deseas que no fuesen importantes
Y eso de Desear nunca Funciona
Ella esta mejor
Te lo puedo decir de una vez
Vomitar es un efecto De la quimoterapia
Su pulso cardiaco es estabilizado Respiracion buena
Amilasa y triglicéridos Ambos están bajando.
Supongo que Funciona
No lo puedo creer. Es cancer
No es Cancer.
Los laboratorios muestran que nuestra paciente esta sana
Ella enfermara mas
Entonces ella morira
Yo page esa comida
Que es lo que viste en ella? -Nada
No es Cancer.
Todas las pruebas Indicaron que No es Cancer
Siempre lo dijieron. No es cancer.
El tratamiento prueba que es cancer
El tratamiendo demuestra que podría ser cáncer
No es cancer
Este fue tu diagnostico
Nunca pensé que fuera cáncer
Te trataron para el cáncer.
Pensé que lo que ella tenía actuaba como el cáncer.
Si actuara como el cáncer, quizás habría respondido como el cáncer.
Lo hizo. Por lo que es cáncer.
Tenemos que encontrar algo que se ande como el cáncer,
hable como el cáncer,
sepa como el cáncer, pero no sea cáncer.
No, nosotros no.
Mejor es mejor. ¿A quién le importa por qué?
A mí.
Y también a Tetrault.
¿Quién?
El músico de la tuba muerto.
Tibalt.
El tema es que, el murió el último.
Pero murió.
Lo que quiere decir que ella va a morir también.
Tibalt no recibía tratamiento contra el cancer.
Hay una droga para el cancer.
Que se usa contra la artritis de forma no oficial.
No hay registros de artritis.
¿Entrevistaste a todos los estudiantes de tuba?
Si tenía dolor de las articulaciones de sus manos,
no podría haber tocado.
Entonces no estaba en sus manos.
¿Entonces por qué nos preocupamos por sus alumnos?
Uno de ellos es canadiense.
Le trajo metotrexato para que pudiera esconder su artritis.
Ya no podía permitirse su seguro.
Y ese negocio me costó 700 dólares.
Voy a pasárselo al paciente con un margen de beneficios
Esto no tiene sentido.
Lo sé.
Está muerta a no ser que podamos comprobar que es cáncer...
Pero no Cáncer.
Algo falta.
Necesito una epifanía.
¿Qué estas facturando?
$300 la hora?
Aquí hay cuatro
Hay otros oncólogos
Mejores oncólogos
Pero te necesito
Déjame describir los síntomas,
Problemas, asuntos,
y di lo que te apetezca decir.
Hasta que algo dispara una idea en mi cabeza.
Esa no es la forma en que funciona.
Usted tiene una forma De pensar acerca de las cosas.
es descuidado, es indisciplinado,
No es muy lineal.
Complementa al mio
Me conduce por avenidas que de otra manera yo nunca--
House, por favor, vete.
Cancer, pero no cancer.
Responde al tratamiento del cancer, Pero no hay ninguno
Como estás?
No lo hagas
Por favor.
No lo hagas.
Estoy tratando de superarlo
Saliendo con Cameron?
Hablando con Cuddy, Foreman.
Pero no yo.
Pagé un investigador privado para que te espíe
No es cierto.
Tu quieres alejarte de mi.
Tu tienes que tratarlo conmigo, Hablame.
No tienes derecho
ya no somos amigos.
No hay confianza para romper.
Podría haberte seguido,
Puedo llamarte Names, cuenta tus secretos.
Foreman hizo un TAC.
Region Temporal y Frontoparietal estan normales
Lóbulo Occipital, Normal.
Hice lo correcto al alejarme de ti, House
Hay un mundo mas alla de tí
Tienes que darte cuenta, e incluso si no lo haces,
Me voy.
La próxima vez, llamas tu,
No estoy preguntando.
Aún no. Continúa hablando.
Lo siento.
¿Me echas la culpa por escuchar mis propias conversaciones?
Ha. Sí, ¿Por qué no lo haría?
¿cuantos amigos tienes?
17.
¿en serio?
¿tienes una lista?
No, pensaba que esta conversación era realmente sobre tí,
así que simplemente te dí una respuesta.
Así, podrías volver para parar tu tren de pensamiento.
Bien hecho
Yo tengo uno. Tenía uno.
Ya sabes, los amigos son importantes.
Vas a perder- Cállate.
Los amigos te permiten no sentarte en una habitación por ti mismo.
¿Me estás culpando por esto?
¿Somos amigos?
No. O sea que sí.
¿Quieres ser mi amigo?
No. Me das un poco de miedo.
Él cree que si no es mi amigo no puede hablar conmigo.
Podemos hablar, podemos ser simplemente dos personas hablando -
Estoy hablando con él.
Lo siento. No quería interrumpir.
Pues lo has hecho.
Estaba en medio de una frase.
Si, lo hice. Te estás repitiendo tu mismo.
Te lo agradezco. Dime tu teoría.
Es como si fuera cancer, pero no lo es.
Estabas hablando acerca de antes.
Amigos son amigos
Los clientes son clientes,
y cualquier otra cosa es cualquier otra cosa.
Y si no lo es, nada es nada.
Y cualquier cosa puede ser cualquier cosa.
10:10. Deten el reloj. Que?
El mundo no es tan feo como ella piensa que es.
Cancer, pero no cancer.
No tiene ningun sentido aunque.......
Cerebro, pero no cerebro
Lóbulos Occipitales normales
Pero sus ojos apestan.
Ese lóbulo deberia estar compensado.
Y como no lo está, me dice que hay algo que esa ahí
Que no deberia esar ahí.
Cerebro, pero no cerebro
Porque estas en mi oficina?
para encontrar la anomalía
Necesito cortarle la cabellera.
Casi seguro que necesito tu aprovación para eso.
Voy a confiar en tu primer instinto
Generalmente no me confundo Cuando dices cosas como esa
Quiero que se continue con su tratamiento para el cáncer.
Porque cuesta 2,300 dolares arreglar una máquina de cafe?
El cancer de células madre es real.
Eso lo explicaria todo.
Son como células madre embrionarias.
Se convierten en lo que quieran.
El donante las tenía,
los recipientes lo tienen
Flotaron alrededor, cayeron en un órgano,
Se mezclan con los citomas y son parcialmante diferenciados.
Y la palabra clave aqui es "Parcialmente".
En el músico de la tuba, se convirtieron en pulmón, pero no son pulmón.
En la tenista, se convirtieron en corazón, pero no son corazón.
Detenme si has encontrado ya el patrón.
Se comportaban como si les perteneciera,
pero no estaban haciendo su función.
Y cuando estaban realmente necesitados,
Boom.
La quimioterapia funcionó porque las células eran básicamente tumores.
La quimioterapia las empequeñeció.
Vas a seguir diciendo que no, ¿verdad?
No tienes pruebas.
Tengo el escáner del cerebro.
El escáner normal del cerebro.
Es eso por lo que necesito cortarle la cabeza.
¿Para amenazar o para probar que estás en lo correcto?
Amenazar.
La quimio no está matando nada.
Simplemente es ocultar el problema real.
Va a colapsar.
Si esperamos hasta que coplapse,
Puede ser demasiado tarde
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
Yo digo no, y entonces tu haces algo
Para hacerla colapsar.
Asi que es lo que pienso, ¿estas corroborando tu teoría?
Nunca haría algo así.
No, no lo harías.
" Para cambiar el mundo "
" Empieza con un paso "
" Aunque sea pequeño "
*El primer paso es el más duro de todos*
" Una vez que comienzes a gatear "
" Estarás caminando erguido "
* Dices que nunca lo hiciste *
* Porque podrías haber muerto intentándolo *
* Por tí *
* Si tu cierras los ojos *
* porque la casa está en llamas *
* y piensas que no podrías moverte *
* hasta que el fuego se extinga *
* Las cosas que nunca hiciste *
¡Ella está fallando!
* Podría morir intentándolo *
Podrías querer comprobar su IV
Desde aquí parece suero en vez de quimioterapia.
Si, parecen idénticos.
Aún así. Deberías comprobarlo.
¿Intercambiaste sus medicinas?
¿cómo podría yo? No tengo acceso.
Cierra su copia de seguridad.
Haz la cirugía.
No hay razón para...
No hay razón para hacerlo.
La parte estúpidamente peligrosa ya se ha realizado.
Estamos listos con la red neuronal.
¿Es el cerebro de alguien?
Excepto por la parte que no es el cerebro.
Eh, ese es el paciente que yo-
Tu dijiste que estaria bien.
Soy mejor mentiroso que tu.
Intercambié sus medicinas.
Quiero decir, ella tiene un problema cerebral.
Podría haberla matado.
Sip.
La red neuronal nos mostrará
¿Cómo de rapido? Sus neuronas estan ardiendo.
Si hay algo en el camino,
dí... El cerebro no es el cerebro,
los impulsos neuronales normales serán absorvidos
en un vórtice
porque ellos no pueden hacer su trabajo.
El ordenador entonces lo procesará
y nos dará una imagen de donde debemos cortar.
Guay.
¿Perdón?
Lo siento, creía que era lo que querías escuchar.
Crees que todo esto es maravilloso
Y no tienes a nadie mas, asi que pagas a un tío para que te escuche.
Lo siento - sólo intentaba ahorrarte dinero.
estoy a la hora
Claro, ¿por qué no?
¿Crees que ésto es interesante para mí?
*¿House?*
Lo veo.
¿Puedes tenerlo?
Supongo.
Parece que no la mataste.
Guay. Me debes 5.000 dólares.
¿Por qué está justo ahí de pie, Dr. House?
¿Cómo sabia quién es?
Puedo olerte.
sí, como un campo de rosas.
Té de menta.
¿Alguna vez escuchas lo del chico que gritó lobo?
Realmente nunca me lo tragué.
No me importa como a menudo un niño llora,
él ha sido deborado por un lobo, su madre ha regresado corriendo.
el mundo es feo
la gente mata
Ellos pasan hambre.
Demuestra una observación.
La gente es imbécil.
¿Por qué me dices esto?
porque el mundo no es tan malo
Como tu piensas que lo es.
Tu transplante de cornea esta bien, Tu ojo esta bien
Pero tu cerebro no estába trabajando correctamente.
Voy a quitarte la gasa de los ojos ahora.
Va a ser brillante. Lo sé.
Las células cerebrales que no eran células cerebrales
estaban en la forma de procesar correctamente la información visual.
Después del transplante, podrias ver,
pero no ver.
Podria ver.
Podria leer.
Sí, pero fue feo, confuso o gris.
No lo se
Lo que se es que no estabas viendo...
... lo que todos los demás.
Y ahora?
Las cosas seran... Hermosas?
Las cosas seran como son.
¿Como me veo?
Pareces triste
Traducido por Wikitle.com
Hola
¿Hay algun modo de que pudieras vestirte como criada?
www.tvsubtitles.net